« １２月のカクテル 熊本 | メイン | 福岡１２月おすすめカクテル »
2006年12月08日
言い回し・・・
夏目漱石先生が英語教師をしてた時、
生徒が「Ｉ love you ．」という英語を
「あなたを愛しています」と訳した。
すると夏目先生は、
「日本人が『愛しています』だなんて言うものか。
『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで日本人は分かるものだ」
と言ったそうです。
この話を聞いたとき、鳥肌がたちました。
よく、日本人は言いたい事、伝えたい事が回りくどい、とか言われますが
照れながらも不器用に気持ちを伝える、
当時の人たちの美徳のようなものを感じずにはいられません。
最近は現実でもドラマでも、
「愛してる」なんて言葉をよく耳にしますが、
１００万回の愛してるよりも、ずっと心に響く言葉がある。
僕自身はあまり話すのが得意ではなく
ストレートに気持ちを言い表すのが苦手なので・・・
これから、人に告白するときは
「月がキレイですね」と言おうと
固く心に誓った秋の夕暮れでした。
（Mizoe)
投稿者 vespa : 2006年12月08日 17:00
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.bar-vespa.com/mt2007_vespablg/mt-tb.cgi/227