« 京都３月のお勧めカクテル | メイン | 福岡3月おすすめカクテル »
2007年03月06日
ガラスの靴はリスの皮？
『ガラスの靴はリスの皮？』
九世紀に中国で出た『酉陽雑爼』という本に、『シンデレラ物語』としては世界最古の話が載っていると気付いたのは日本の南方熊楠（生物、民俗学者）という人物でした。
昔、英国の民俗学会が諸国のシンデレラ物語を集めて一冊にまとめたらしいのですが、中国のものは全く入っていなかったそうです。
僕もシンデレラの話はヨーロッパ特有のものだと思っていたので驚きました。
『シンデレラ』といえばディズニー映画の傑作としても有名ですが、この映画が完成した時、フランスの批評家たちはそれを観て、”C・ペローの原作では彼女の履いている靴はガラスの靴ではなくリスの皮でできた靴だ”と水をさしたそうです。
フランス語で、ガラスはVERRE『ヴェール』。リスの毛皮も綴りは違いますが、やはりVAIR『ヴエール』で、同音異義語。
ペローが『リスの毛皮』と書いたのに、無学な印刷屋が『ガラス』と置き換えてしまったミス・プリントだったという訳です。
事の正否はどうなのかわかりませんが、フランスのガラス・メーカーの名門バカラ社にはガラス玉を繋いで作ったガラスのドレスが展示されているそうです。
ガラスのドレスがあるのなら、ガラスの靴もいいのですよね？
(Nozawa)
投稿者 vespa : 2007年03月06日 17:00
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.bar-vespa.com/mt2007_vespablg/mt-tb.cgi/362