2007年07月19日
英会話
京都、という土地柄、お店によく外国人の方がいらっしゃいます。
日本語がしゃべれない方がほとんどです。
イギリス、アメリカはもとより、最近は「グアテマラ」からいらっしゃっていました。
中米にある「グアテマラ」は、ラム酒の「ロン・サカパ」が有名です。やはり、地元ではかなり飲まれているそうです。
片言の英会話で話をしていましたが、ふと、
「あっ、名刺を渡そう」
と思い、お渡しました。
渡してその方は、じっと名刺を見ていましたが、おもむろに
「ナゼ、漢字トひらがなガアルンデスカ？？（英語で）」
・・・なんででしょう？
「漢字 ｉｓ ｗｒｉｔｔｉｎｇ． ひらがな ｉｓ ｒｅａｄｉｎｇ．」
といって誤魔化しましたが、ちょっと、意表を付かれました。
数日するとまた、別の外国人の方がいらっしゃいました。
また片言の英会話で話していると、たまたま和服を着た女性がその外国人の２，３席離れた隣へ座りました。
それを見た外国人の方は
「ナゼ、ホトンドのニホンのヒトはキモノをキナイノデスカ？？（英語で）」
・・・なんででしょう？？
「ナゼ、セナカのオビのムスビメにはエがカイテイルノデスカ？（英語で）」
「・・・・・・。」
これには、答えれませんでした。
英語を話せるようになるために、文法や時制、単語等をしっかり勉強しなければいけないと思います。ただ、とあるバイリンガルの著名人が言っていました。
「外国語を勉強する事は、日本の文化を勉強する事」と。
意外に、自国の文化をより知る事が異国の人とのコミュニケーションを円滑にするのかも知れません。
色々考えながら、英語の勉強をしている今日この頃です。
（ＷＡＴＡＮＡＢＥ）
投稿者 vespa : 2007年07月19日 18:33
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.bar-vespa.com/mt2007_vespablg/mt-tb.cgi/417